A small-budget Indian independent film has been picked up for the upcoming Cannes Film Festival, marking a significant moment for regional cinema.