भारत डझनभर भाषांमध्ये वाचला जातो. इंग्रजी त्यापैकी एक आहे, आणि सर्वात मोठी नाही. कोणतीही राष्ट्रीय न्यूजरूम जी इंग्रजीला डीफॉल्ट मानते आणि हिंदी किंवा मराठीला एक जोड मानते, ती आपल्या संभाव्य प्रेक्षकांना शांतपणे सांगत आहे की ही बातमी त्यांच्यासाठी नाही.
संडे शोमध्ये, प्रत्येक लेख इंग्रजी, हिंदी आणि मराठीमध्ये एकाच URL संरचनेवर उपलब्ध आहे — भाषा बदलणे एका टॅपमध्ये होते, आणि Google प्रत्येक भाषेतील आवृत्तीला hreflang द्वारे स्वतंत्रपणे अनुक्रमित करू शकते. जेव्हा एखादा वाचक हिंदीमध्ये शोधतो, तेव्हा आम्हाला हिंदी आवृत्ती वर यावी असे वाटते. ते जेव्हा उतरतात, तेव्हा संपूर्ण अनुभव — नेव्हिगेशन, हेडर, शेअर मजकूर — त्यांच्या भाषेत बदलतो.
मशीन-ट्रान्सलेशनची गुणवत्ता परिपूर्ण नाही, आणि आम्ही तसा दावा करत नाही. महत्त्वाचे हे आहे की नाशिकमधील वाचकाला सर्वोच्च न्यायालयाने काय निर्णय दिला हे जाणून घेण्यासाठी इंग्रजीकडे डोळे बारीक करून बघावे लागू नये. भाषांतरातील सुधारणा खुल्या पद्धतीने, एका वेळी एक दुरुस्ती करून होत असते, आणि एक पूर्ण संपादक-पुनरावलोकन पाइपलाइन लवकरच येत आहे.
तुमची न्यूजरूम भारतासाठी सेवा देत असल्यास, भारतातील भाषांमध्ये प्रकाशित करा. ही एक चांगली गोष्ट नाही, तर आवश्यक आहे.